index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 323.1

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 323.1 (TX 2009-08-26, TRde 2009-08-26)

§ 15''
141
--
141
A
Rs. IV 25 [ ... ]x-ma ⌈ki⌉-iš-ša-an É-ri ⌈an⌉-da 2 GIŠBANŠUR GIŠlu-ut-ti-ya d[a-a-i]
142
--
142
A
Rs. IV 26 [ _ _ ]x x ku-wa-pí-ya 1 NINDA.GUR4.RA da-a-⌈i⌉
142
B
Rs. IV 1' [nu-uš-š]a-⌈an⌉ [ku-w]a-p[í-ya ... ]
143
--
143
A
Rs. IV 26 [n]u-uš-ša-an A-NA 1 GIŠBANŠUR Rs. IV 27 ⌈ki-i⌉ Ú-NU-TEMEŠ!19 da-a-i
143
B
Rs. IV 1' [ ... ] Rs. IV 2' [k]i Ú-NU-TE⌈MEŠ⌉ da-a-i
144
--
144
A
Rs. IV 27 1 DUGḪAB.ḪAB ZA[BA]R QA-DU NA-⌈AK⌉-TÁM-MI Rs. IV 27 GIŠIG Z[ABAR] Rs. IV 28 GIŠa-ri-im-pa-aš ZABAR Rs. IV 28 2 GIŠAB ZABAR Rs. IV 28 ⌈I⌉-NA 1 GIŠBANŠUR A-NA dUTU d[a-a-i] ¬¬¬
144
B
Rs. IV 2' ⌈1⌉ D[UGḪAB.ḪAB ... ] Rs. IV 2' [ ... ] Rs. IV 3' [GIŠ]a-ri-im-pa-aš ZABAR Rs. IV 3' 2 GIŠ⌈AB⌉ Z[ABAR] Rs. IV 3' [ ... ] ¬¬¬
§ 15''
141 -- [ ... ] aber st[ellt] folgendermaßen im Haus zwei Tische ans Fenster:47
142 -- Überall legt sie ein Dickbrot darauf.
143 -- Auf den einen Tisch legt sie diese Utensilien:
144 -- Eine Kanne aus Br[on]ze zusammen mit (ihrem) Deckel, die Tür aus B[ronze], das arimpa- aus Bronze, zwei Fenster aus Bronze l[egt sie] auf den ersten Tisch für den Sonnengott.48
19
Text: EŠ.
47
Vgl. Groddek Fs Popko 2002, 124, mit einenr anderen Aufteilung: „[Man rüste]t aber folgendermaßen drinnen im Hause [zu]: Zwei Tische stellt sie zum Fenster. [D]arauf legt sie überallhin ein Dickbrot.“
48
Vgl. CHD L-N 89a.

Editio ultima: Textus 2009-08-26; Traductionis 2009-08-26